法语 Avoir maille à partir 中文：与某人有争执这句话本意怎讲？

显示全部楼层 · 2013-3-25 10:52:59

Avoir maille à partir意思是和某人之间有分歧存在对立，有争执maille这个词的意思是法国古代一种廉价的硬币，很微不足道。partir在古文法语里面有partager（分享）的意思。所以这个短语的本身意思是说：se disputer pour partager une maille为了一枚硬币而争吵。同义：为了鸡皮蒜毛的小事而争吵...

法语 Avoir maille à partir 中文：与某人有争执 这句话本意怎讲？

法语 Avoir maille à partir 中文：与某人有争执这句话本意怎讲？