请问下列英文中为什么不用from western Los Angeles to eastern New York.如果这样表达正确吗?谢谢!

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2013-3-28 15:55:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
很高兴为你解答!from western Los Angeles to eastern New York和from Los Angeles in the west to New York in the east表达的意思不同,前者意思是“从洛山矶的西部到纽约的东部”,而后者意思是“从在美国西部的洛山玑到美国东部的纽约”。Now,however,the music has reached all parts of the States,from Los Angeles in the west to New York in the east翻译:然而,当今这种音乐从地处美国西部的落山机到东部的纽约在全国流行。希望对你有所帮助。学习进步快乐!...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-3-28 15:55:06 | 显示全部楼层
eastern在你说的意思里是形容纽约东部。而原句的意思应该是在东部的纽约...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行