请翻成日语,谢谢: '暂且这么打算，走一步看一步呗.'

显示全部楼层 · 2013-4-2 20:35:29

暂且这么打算，走一步看一步呗とりあえずそのつもりだが、まあ、様子を见ながら考えましょうか！（とりあえずそのつもりだが、まあ、ようすをみながらかんがえましょうか！）--请参考--...

千问 · 2013-4-2 20:35:29

とりあえずこのままにしようか暂且就这样吧状况によって、不足であれば、また改善しましょう根据状况如果还有不足的话再进行改善吧。...

千问 · 2013-4-2 20:35:29

とりあいずこれで、後のことは後で考えよう直译不好译，不符合日本人的说话习惯...

千问 · 2013-4-2 20:35:29

翻成日语:「とりあえずこれを考えて、一歩一歩歩いて见さ。」...

千问 · 2013-4-2 20:35:29

とりあえずこう考えてるけど、なるようになるさ。...