魔兽的英文是WARCFAFT对吧，WAR是战争的意思，哪CRAFT是什么意思？

显示全部楼层 · 2012-2-13 12:40:43

呵呵，我百度到了。英文的本意war很简单，就是战争，craft在这里是technique，art一类的意思，直译就应该是“战争艺术”一类的名字，太普通了。但是游戏里面给人映象深刻的就是兽人（orc），食人魔（ogre）（记不清有没有dragon和wyrm 一类的了）这些魔幻的怪物种族，所以，就翻译做“魔兽”，“争霸”和“艺术的战争”（craft）很符合啊。后来，就都一直沿袭“魔兽”，“魔兽争霸”这个翻译了。星际争霸1（Starcraft）其实是在Warcraft1之后的，但是也沿袭了“争霸”这一说，英文原文也是传承的。...

千问 · 2012-2-13 12:40:43

Craft是技艺、艺术的的意思。...