向日语最顶级高手求教一句话的翻译方法，小白勿入

显示全部楼层 · 2012-2-14 15:25:14

世界中に爱されている「ハローキティに会える街」が多摩市にあります。多摩市は「ハローキティに会える街」事业として多摩市センター地区の立地事业や市民の皆さんと一绪に「梦のあるまちづくり」を进めています。世界上（人们）所钟爱的“与HELLO KITTY邂逅的街道”就位于多摩市。多摩市以“与HELLO KITTY邂逅的街道”作为一个事业项目，在多摩市中心地区的区域划分上以及和广大市民一起为“打造梦幻都市”而迈进。在：多摩市センター地区の立地事业や市民の皆さんと一绪に「梦のあるまちづくり」を进めています。的翻译上，请参考上文注意，不要曲解原句的意思。请参考。...

千问 · 2012-2-14 15:25:14

世界中に爱されている「ハローキティに会える街」が多摩市にあります。多摩市は「ハローキティに会える街」事业として多摩市センター地区の立地事业や市民の皆さんと一绪に「梦のあるまちづくり」を进めています。为全世界所喜爱的【邂逅HELLO KITTY的街道】就位于多摩市。多摩市作为【邂逅HELLO KITTY的街道】的建筑单位，正在与多摩市中心地区的规划单位及广...

千问 · 2012-2-14 15:25:14

.......

千问 · 2012-2-14 15:25:14

为全世界所喜爱的【邂逅HELLO KITTY的街道】就位于多摩市。多摩市作为【邂逅HELLO KITTY的街道】的建筑单位，正在与多摩市中心地区的规划单位及广大市民一起为【打造梦幻城市（街道）】而奋进。...

千问 · 2012-2-14 15:25:14

就这还要高手，你不怕被人吐槽...