青瓜是广州话吗

11 |

1 | 2012-7-5 20:41:07 | 显示全部楼层 |阅读模式

广州人凡事都要讲究、“好意头(好兆头)”，如果认为这个词的语音不吉利，就得改另一种说法，俗语叫“避忌”。如过年过节老板请吃饭，广州话的“吃”与“蚀”同音，生意人最怕“蚀本”，所以喊吃饭为“溢饭”。又如动物的舌头，广州话叫做“舌”，这会让人联想蚀本的“蚀”，所以改为“脷”，如叫猪舌头为“猪脷”，牛舌头为“牛脷”等等。通书是本皇历，但广州话“书”与“输”同音，不好听，所以改叫“通胜”。同样，“丝瓜”的丝字也与“输”同音，人们亦改称为“胜瓜”。说到“瓜”，广州话有另一种意思就是“死”。“黄瓜”是人们常要接触的蔬菜，这岂不是容易使人误会说姓黄的都要死吗?为免得姓黄的人家尴尬，聪明的广州人将“黄瓜”叫做“青瓜”。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行