诸葛亮七擒孟获中“向者不知虚实，故败”和“公天威也！南人不复反矣”的译文

显示全部楼层 · 2012-7-7 09:49:03

前一句应该是诸葛亮故意带孟获到蜀军军营里，让他了解己方的情况，孟获看后讲的这句话，意思应该是之前不了解敌方虚实情况，所以我们失败了。第二句是诸葛亮七擒七纵孟获后，孟获说的一句话，原文为“公，天威也，南人不复反矣”，意思是，先生威震天下，南方人再也不造反了。表示孟获对诸葛亮口服心服了。...

千问 · 2012-7-7 09:49:03

对面的敌人（孟获）并不知道我们（蜀军队）情况的虚实，所以他失败了。大人（诸葛亮）你就代表了皇帝的尊严，我们南中一代少数名族不会再反对你对我们的统治。...

千问 · 2012-7-7 09:49:03

亮少有逸群之才，英霸之器，身长八尺，容貌甚伟，时人异焉;汉军威镇天下，南方人再不反了...

千问 · 2012-7-7 09:49:03

第一句：以前不知道（敌方）的虚实情况，所以（我们）败了第二句：先生威震天下，南方人再也不造反了...