设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
聊斋志异 石清虚译文
返回列表
发新帖
聊斋志异 石清虚译文
[复制链接]
11
|
3
|
2006-8-15 20:12:49
|
显示全部楼层
|
阅读模式
嗯!!
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-8-15 20:12:49
|
显示全部楼层
d
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-8-15 20:12:49
|
显示全部楼层
自己翻译嘛勤劳一点
回复
使用道具
举报
千问
|
2006-8-15 20:12:49
|
显示全部楼层
------------------------------------- 邢云飞是顺天人。喜欢石头,看见好石头不惜重金收购。一次在河边捕鱼,有一个东西挂在网上,似乎沉甸甸的。取来一看,是一块一尺见方的石头,四面纹路玲珑精巧,像峰峦绵延秀美。云飞高兴极了,如获至宝。回家后,他用雕花紫檀木做石头的底座,把石头摆放在桌子上。每当到了天要下雨的时候,石头上就似乎要升起云彩一样,远远看去好像填满了新棉花一样。 我一个豪强登门求观石头。看了后就回身递给强壮的仆人,上马就飞奔而去。邢没有办法,只能顿足悲愤。那个仆人拿着石头跑到了河岸边,在桥上休息一下。却忽然失手将石头掉入河里。豪强发火了,用鞭子抽仆人。豪强立即用钱雇佣会游泳的人,想尽千方百计去搜寻石头,可是怎么也找不到。于是在此写下悬赏寻石告示就离开了。从此天天都有很多寻石头的人来此寻找,总没有人找到。 后来,邢云飞来到这里,在岸上面对着水,只见河水清澈,石头原来就在水中。云飞很高兴,脱衣下水,抱着石头上来。 云飞带着石头回家后,不敢摆在厅堂里,只敢打扫内室摆放石头。一天,一个老头登门要石头,云飞托辞说石头早就丢了。老头笑着说:“你屋子里不是有吗?”云飞便请老头进屋证实确实没有石头。当他们走进厅堂,石头果然摆放在条几上。云飞瞠目结舌,本放于内室的怎么出现在厅堂之上呢?老头抚摸着石头说:“这是我家的旧物,很早前丢失,现在它在你这里。既然我看见了,就请你还给我吧。”云飞十分不情愿,争着要做这块石头的主人。老头笑着说:“既说是你家的东西,你有什么证明?”云飞无法回答。老头说:“老朽以前就知道。它前后有九十二个孔,每孔中写有五个字:‘清虚天石供’。”云飞仔细一看,孔中果然有小字,粟米大小,仔细看才能辨认。其它的孔也是如此,果然跟老头说的一样。云飞无法应对了,但就是抱着石头不想给。老头笑着说:“谁家的东西能凭你想要就要的吗?”说完便作揖告辞而去。 云飞送老头出门,回来后石头就不见了。云飞急忙去追老头,老头慢慢前行还没走远。云飞扯着老人的衣服向老人哀求要回石头。老头说:“奇怪了!一尺见方的石头,我怎么能藏在身上呢?”云飞知道老人有道行,硬拉着老人回家,长跪不起而求得到那块石头。老头就说:“石头到底是你家的还是我家的?”云飞说:“的确是你家的,只是想求你把它送给我。”老头说:“既然这样,石头本来就在你这里了。”云飞进房一看,石头已经在原来的地方。老头说:“天下的宝贝,应当给爱惜宝贝的人。这块石头能够自己选择主人,我也很喜欢。但是它急着现身于世,却有劫数未消除。我本想将把它带走,三年后再送还给你。你既然想留下它,定会减三年阳寿,如此它才可以与你始终在一起,你愿意吗?”云飞答:“愿意。”老头用两指在石头上点住一个孔,孔像石头一样软,手指离开了,孔就闭上了。连闭了三个孔才停止。老头说:“石头上孔的数目就是你的阳寿。”说完老头就告辞。云飞执意要留下老人,老人坚持要走。云飞问老人的姓名他也不说就走了。 过了一年多,云飞有事外出,夜晚又小偷光顾。别的没偷,只偷走了石头。云飞回来后,悲伤欲绝。到处询问打探,都杳无消息。几年后,一次偶然的机会,他在报国寺见到一个卖石头的正在卖他的那块石头。云飞就上前认领。卖者不愿意,于是背着石头去见官。官爷问:“你们说石头是自己的有什么凭证?”卖石的人能说对石头上的孔的数目。云飞问他还知道什么,卖石的人就无言以对。云飞才说出石上每孔中的五个字以及石上的三个指印。终于把这个官司打清了。官爷命人棒打卖石者,卖石者说他是用二十两银子从集市里买的,才得以免罪释放。 云飞带着石头回家,将石头用绸缎包裹藏在盒子里。偶尔拿出来欣赏,都要先焚一炉好香而后才拿出。有一个尚书想用百两银子来买,云飞回绝他说:“即使给我万两银子我也不卖。”尚书火了,暗自设计陷害他。云飞被关押,田产被典卖。尚书托别人暗示云飞的儿子。云飞的儿子告诉云飞,云飞愿意以死保石。云飞的妻子偷偷跟儿子商量后,把石头献给尚书。云飞出狱才知道这件事,痛骂妻子棒打儿子,几次想自尽,都因为家人发觉而救下。夜晚云飞梦见一个男人来跟他说自己是石清虚,叫他不要害怕。他说:“我只是与你分别一年多,明年八月二十日下午,拟可以到海岱门用两贯钱把我买回。”云飞做得此梦,很高兴,牢记约定的日子。那块石头在尚书家,再也没有下雨前出云的异景,久了尚书也不把石头当宝贝了。第二年,尚书因罪降职,不久便死了。云飞按照约定来到海岱门,就见尚书家仆人偷那块石头出来卖,云飞于是用两贯钱买下了石头。 后来云飞活到了八十九岁,为自己准备好了棺木,又叮嘱儿子在他死后一定要用那石头陪葬。等他死了后,他儿子按照他的遗言,把石头埋于墓中。半年多,一个盗墓贼挖开云飞的墓偷走了石头。云飞的儿子知道了后,却不知道该怎么去找回石头。过了两三天,他同仆人在路上,忽然看见两个人奔逃狼狈,汗流浃背,对着天空叩首,说:“邢先生,你别逼我们了!我们俩把这石头偷去,不过卖了四两银子而已。”云飞的儿子于是将这两人送到官府,一审讯他们便招认了。问他们石头到哪里去了,他们说卖给了一个性宫的。官爷命人去取来了石头,官爷喜欢得很想占为己有,命人把它收到官库里。衙差搬起石头,石头忽然掉到地上,摔碎为十几块。大伙都愣了。官爷于是用重刑将两个盗墓贼处死。云飞的儿子捡起碎了的石头回家,还是将碎石埋到云飞的墓里。 我这么认为:“最好的东西往往就是祸害的根源。到了想以命殉石就太痴了!而那块石头与人相伴始终,谁说石头没有感情啊?古人说:‘士为知己者死’真不是夸张的说法!石头都这样,何况人呢!”
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
怎么作系统
2
最近交了个女朋友,可是我以前没叫过,又不怎么会交谈,没次跟他聊天总是找不到话题,请大家帮我想想
3
用什么去角质霜好呀?推荐一下,谢谢姐妹们。
4
我要怎么才能变的更强
5
防止家用机烧坏,要怎么办?
6
我电脑没上网光驱不能用,我没有软件和游戏碟电我脑还能做什么呢
7
家庭智能系统有什么弊端?
8
谁能告诉我哈比是什么意思
9
韩剧《三个爸爸一个妈》中的一首插曲
10
UCweb上不了了!
11
小狗前双脚掌肿了,又不知道怎么回事
12
有时候想笑但又是关键时刻怎么才能控制自己不笑
13
猎人45级可以单刷玛拉顿
14
英灵殿骑士完美存档
15
请问目前国内一些中小型城市的污水处理厂和自来水厂主要都是靠什么来消毒处理的啊?
16
我们应该分手还是坚持?
17
有人知道怎么联系慧缘大师? 知道的告诉下 谢谢
18
按照学分来算学费是怎么回事?
19
高一化学题
20
除了常规方法以外,还有没有其他确定所要培养的未知微生物所需要的营养的方法
21
PSP电影中有文字,看不清楚?
22
二元一次应用题
23
大家帮帮忙,她喜欢我吗?
24
缺钙,贫血,缺少蛋白质是什么病
25
珠海遑燕文化传播有限公司 这个公司好像到处都在找模特兼职
26
一个访客到访增加多少分
27
吃饭呛到鼻腔里一个饭粒,一下午了打喷嚏擤鼻涕和猛吸气都试了,还没出来,怎么办啊
28
infiniti G35手动拨片如何使用
29
柯南有一集最后对服部平藏说:NEED NOT TO KNOW 请问这是哪一集啊?
30
误把程序中的WORD删除了怎么办
31
怎么了解自己
32
帮忙翻译一下,谢谢
33
为什么我的QQ自由幻想角色名重输会输不上
34
cad2004如何锁定图纸
35
急死了!!喉咙回吸痰中带血,喉咙上下动脖子右边上摸有凸骨。经常有痰。
36
求助一个雅虎邮箱的问题
37
救命啊!!我硬盘加密时出问题了,哪位大虾救救我啊!!!
38
如保清理MBR引导
39
求一套实用又划算的夏日化妆品哇。
40
有哪些冬季锻炼项目
41
三星g608论坛
42
我想把电脑字体换成徐静蕾字体该如何转换~
43
街头篮球帐号!!!借一个来玩玩(35级以上)
44
夏天到了男士用什么护肤品
45
一罪为什么划分为实质的一罪,法定的一罪,处断的一罪
46
为什么我的GBT发布的使命召唤4安装是提示系统无法找到指定文件啊?
47
请帮莪算吓莪德N5700销码
48
上海到青岛有船吗
49
宋江怒杀阎婆惜的故事
50
牛皮癣啊。怎么治
51
月经期间喝醋 会不会出事
52
寻找一首法国歌曲!~~~
53
狗吃青草——长着一副驴心肠是什么意思?
54
Nokia5300的原始保密码是多少?
55
scv格式视频转换器
56
电脑杂音的问题
57
英语作文。。急啊。。在线等着!!!
58
女孩子们进来回答!!!
59
网络图标显示问题
60
容易得到的就不会珍惜吗?
61
安姓名字大全
62
我的狐仙女友哪个论坛有制作?
63
有没有比王国之心-记忆之链(GBA)更好玩的游戏
64
一个比的前项和后项之和是43,如果前项加上17,它们的比值是1/3,原来的比值是()
65
asp登陆代码
66
乌鲁木齐哪家眼镜店的隐形眼镜好?
67
我错过了两次专业四级的考试机会不知道还有没有可行的办法
68
碰到这种极端的搔牢问题该怎么处理?
69
换一种说法,突出人多 在举行2008年北京奥运会倒计时一周年的庆典晚会上,天安门广场人真多。
70
适合女孩的手机都有哪些?要直版的,两千以内。
71
2008年北大法学考研初试考国际私法吗??谢谢!
72
爱情的问题
73
什么是大量滞涨,股票中
74
请问谁能用一种简单易懂的方式来给我解释下股炒股?
75
忘记言情小说的书名怎么?
76
初中生看高中英语好吗?
77
我是阴历89年10月27日出生的请问是什么星座的?
78
有几道地理的问答题,麻烦用高考语言回答(有点多),万分感激
79
名侦探柯南剧场版10
80
找篇好的小说
81
西安哪卖小音箱?
82
三角函数研究性学习
83
psp英灵殿骑士完美存档
84
门诊 急诊 ICU 手术室的职业危害有哪些特别的地方
85
遨游哪个版本占内存小
86
打黄体酮第二天来月经,是什么原因?
87
风疹可以用花露水止痒吗
88
CS1.6问题
89
电脑蓝屏 高手来```` 急1!!!
90
趋势杀毒软件如何?
91
纸钱烧镜子是什么意思`
92
我不做了但老板说要扣一千块钱怎么办啊?
93
哪里可以下载到050618looking里上田龙也的ML啊?
94
中文涂鸦字体
95
实况2008显卡
96
最近 QQ穿越火线 有诈骗的 ?
97
我的龟尾巴较长,背中间和两侧各有一条线,这种龟叫什么名字?现身上长了小白点,怎回事,该怎样帮它治疗?
98
电脑蓝屏0x000000C5(0x908105F6 0x00000002 0x00000000 0x8054B744)
99
我被家人性骚扰。我快疯了
100
她说我怀疑她