Why would you hurt me so long?

显示全部楼层 · 2013-3-27 14:50:40

翻译：宝贝，你为什么要伤害我这么久？请让我知道......解释：歌词吧，歌词是口头用语，不会那么严格遵守所谓语法规则的，看得懂就行。更何况，用would也没有多大问题，语法上也说得过去。would做情态动词时，既可表示“说话人（过去）的主观愿望/意志”，翻译为“非要”，也可以表示过去的习惯，翻译成“（过去）总是/总会”。如果对你有所帮助，请点击我回答下面的“选为满意回答”按钮，谢谢！...

千问 · 2013-3-27 14:50:40

意思是：为什么你一直伤害我？告诉我……可以用完成时，但过去将来时would能强调主动意愿，都行...

千问 · 2013-3-27 14:50:40

Baby why would you hurt me so long?please let me know~宝贝你为什么伤害我如此之久，请让我知道……有些可能英语中习惯用法，就像中文一样有很多歇后语一样，可能我们不知道呢= =...