设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
《油画》这篇古文的翻译
返回列表
发新帖
《油画》这篇古文的翻译
[复制链接]
11
|
0
|
2006-8-17 11:04:26
|
显示全部楼层
|
阅读模式
原 文 光绪十六年春闰二月甲子,余游巴黎蜡人馆。见所制蜡人,悉仿生人,形体态度,发肤颜色,长短丰瘠,无不毕肖。自王公卿相以至工艺杂流,凡有名者,往往留像于馆。或立或卧,或坐或俯,或笑或哭,或饮或博,骤视之,无不惊为生人者。余亟叹其技之奇妙。译者称西人绝技,尤莫逾油画,盍驰往油画院,一观普法交战图乎? 其法为一大圜室,以巨幅悬之四壁,由屋顶放光明入室。人在室中,极目四望,则见城堡,冈峦,溪涧,树林,森然布列,两军人马杂遝:驰者,伏者,奔者,追者,开枪者,燃炮者,搴大旗者,挽炮车者,络绎相属。每一巨弹堕地,则火光进裂,烟焰迷漫;其被轰击者,则断壁危楼,或黔其庐,或赭其垣;而军士之折臂断足,血流殷地,偃仰僵仆者,令人目不忍睹。仰视天,则明月斜挂,云霞掩映;俯视地,则绿草如茵,川原无际。几自疑身外即战场,而忘其在一室中者。迨以手扪之,始知其为壁也,画也,皆幻也。 余闻法人好胜,何以自绘败状,令人丧气若此?译者曰,所以昭炯戒,激众愤,图报复也。则其意深长矣。 夫普法之战,迄今虽为陈迹,而其事信而有征。然者此画果真邪,幻邪?幻者而同于真邪?真者而同于幻邪?斯二者盖皆有之。 译 文 光绪十六年春阴历闰二月二十四日,我参观了巴黎的蜡人馆。看所制作的蜡人,完全模仿活人,形体、举止、神情、毛发、肌肤、颜色,高矮胖瘦,没有(和活人)不完全相像的。从爵位很高的大官到工艺家们,凡是有名望的人,往往在馆里留下蜡像。有的站立,有的躺卧;有的含笑,有的哭泣;有的喝酒,有的赌钱,骤然看见那些蜡人,没有(一个参观的人)不惊奇地认为那是活人的。我对它的塑造技艺不绝地赞叹。翻译说西方人的高明无比的技巧没有超过油画的了,为什么不到油画院去,观赏一下普法交战图呢? 巴黎油画院布置方法,是(在)一间大的圆形展室(里),把巨大的画幅悬挂(在)四周的墙壁上,从屋顶把光线放进来。参观的人在展室里,用眼睛尽量向四面望,就看见城堡、冈峦、溪涧、树林,都密密地分布排列着;(普法)两军人马纷乱拥挤;有驱马奔驰的,有卧倒在地的,有徒步逃跑的,有在后追赶的,有开枪的,有放炮的,有拔取大旗的,有拉着炮车的,连续不断。每一颗炮弹落地,就看见火光迸发,硝烟弥漫;那些被击中的建筑物,墙壁坍塌,楼房毁坏,有烧黑了的房屋,有映红了的墙壁;士兵有的折了胳臂断了脚,流血把地面染成乌红,有的仰面倒下,僵死在地,使人目不忍睹。昂首望天,就见一轮明月斜挂(空中),云霞或明或暗,低头看地,就见绿草如褥,平原无边。这时,几乎自己怀疑身外就是战场,却忘了自己是在一间画室里的人。等到用手摸它,才明白那是墙壁,是油画,都不是真实的。 我听说法国人好胜,为什么自己画自己的战败的惨状,使人如此丧气?翻译说,(这)是用来昭示明显的警戒,激发法国人的义愤,图谋报复啊,(这样),那么它的含义就(很)深长了。 普法战争,到今天虽然成为过去的事迹,可是那事件确实而有凭证。这样说来,这油画果然是真的呢,还是幻想的呢?是幻想的而又和真实的相同呢?(还是)真实的而(又)和幻想的相同呢?这两(种)因素想来是都有。参考资料:http://zhidao.baidu.com/question/10406627.html
已赞过
已踩过<
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
胃癌晚期,已经有14个癌细胞扩散
2
真菌性脑膜炎是否具有传染性
3
鼻子上火肿痛怎么办该注意什么
4
哺乳期,月经提前五天20来的月经8号同房会不会怀孕啊
5
孩子起饭片4年左右时间,怎样根治?
6
瘙痒肉里起小水泡脱皮开裂
7
医生请问睾酮偏高怎么调理啊
8
小孩肠胃问题怎么解决?
9
关于HIV艾滋的问题
10
我宝宝额头和眉毛长了很多小斑,淡红色,越
11
淋巴结肿大严重吗要住院吗
12
想知道是几月份宝宝
13
来月经的第三天,早上空腹9点抽血查的内分
14
我的龟头充血后表面有类似鸡皮疙瘩一样的东
15
阴囊肿大但没有任何不适
16
近两年经常间断发生头晕气短
17
前列腺增生、希望做微创手术
18
请问我现在还有狂犬疫苗抗体吗?
19
右眼和以前不一样了,左眼完好,还是双眼皮
20
圆圈状皮肤病
21
本人今年47.性功能很差,该怎么办。
22
大腿粗,小腿细,是不是有毛病啊
23
右手拇指伸展困难,不能弯曲
24
你好、我很瘦小、怎么吃也不会胖、这是什么
25
我不确定是什么,求解
26
手术后几年不知道具体时间可以撤掉模型
27
2型糖尿病玻璃体混浊、视网膜血管细小
28
脾肾阳虚加肝肾阴虚.
29
不知哪位专业医生更懂
30
得了卵巢囊肿然后又怀孕了,怎么办
31
孩子最近爱眨眼、耸肩
32
鼻息肉塞住鼻子
33
我牙齿上有一块白的还牙的时候就有了有
34
我想知道胃痉挛是怎么引起的
35
脚总是冰凉冰凉的而且出冷汗!
36
鼻窦炎吃什么药有效呀
37
下牙床长了大包
38
孩子眼睛对眼多大年龄做手术好
39
就感觉腰酸
40
口腔内,鼻子里,眼睛,耳朵持续痒一年多了
41
由于鼻炎或鼻窦炎引起的咳嗽应该吃什么药?
42
我也是在性生活力不从心三两下就完了,是怎
43
无论做什么只要身体一热就痒
44
孩子一岁半老感冒鼻子冒泡
45
宫颈糜烂能好吗,我还想生个孩子了
46
上眼皮眼角处觉得很疼
47
做了人流没来月经又怀孕了小孩可以要吗
48
我今年26岁了,我最近很压抑,一个月了天
49
小孩6岁了,结巴,拖音怎么回事?
50
1年来吃东西肚子疼拉肚子
51
皮肤长痘,皮肤不好
52
盗汗爱喝凉水
53
肾阳虚脾胃虚寒平时生活中有没有些食物可
54
月经延长半个月没有白带
55
腰椎盘突出。有时候爬不起来
56
脚指头有灰指甲怎办
57
左炔诺孕酮片两片装是能在72小时内避孕吗
58
2月6日来的月经,9日结束,就同房啦
59
内分泌失调糖尿病引发的各种症状
60
我在哺乳期,现在患了肺炎支原体感染
61
有将近一年了月经不调
62
想问下这是地方是什么
63
左腰后部靠近脊椎处的脂肪瘤
64
打鼾怎么治疗好,是不是不用住院
65
舌头颜色发黑,边缘也有一块一块的发黑,
66
整个手臂酸麻至手掌心
67
浅睡,早醒,健忘,每晚只浅睡一两小时
68
孕妇怀孕6个月,感染带状疱疹1星期,求治
69
肺结核唾液和痰和血液这3个那个传染能力强
70
龟头上有粉刺怎么治疗
71
皮肤是起红疙瘩,有时疼有时痒
72
眼睛有些不适,请求解答
73
9岁男孩得了幽门螺杆菌
74
孩子打肌肉针留下硬结
75
宝宝十个月,鼻塞流鼻涕,咳嗽生痰,喉头像
76
长期吃利培酮药,有什么负作用?谢谢!
77
声嘶是风湿引起的吗
78
左手大拇指有个脓包怎么回事?
79
换环6天了依然肚子痛腰痛
80
胃没有饥饿感
81
肾阳虚可以吃桂附地黄丸吗?是否有效果
82
脸部起皮,干燥,有人说我脸缺水
83
我指甲上有红色的细线问一下怎么回事
84
朋友有白癜风会传染吗
85
怀孕腰腹痛
86
母亲81岁常年感觉腹部胃热自己感觉很热
87
经期夹腿后月经没来了
88
满月宝宝每天拉几次大便还要哭怎么办
89
总是觉得很累,怎么睡也觉得睡不够,
90
求医,视网膜色素变性中医可以缓解,在哪里
91
宝宝这样是生理性黄疸,还是病理性黄疸?
92
四个月宝宝拉绿稀便可以吃小儿复方鸡内金散
93
孩子的牛上长了个东西
94
请帮我看一下这个牙片…全白的那颗是烤瓷牙
95
怀孕的最佳时期是月经来前还是后
96
身体发冷,睡觉时间过长,有时候胸闷,耳鸣
97
心电图异常,电轴左偏,轻度三尖瓣关闭不全
98
我今年25岁,在19岁时怀孕过药流,之后半年又有是自然流产
99
请问如果大半夜发高烧怎应急