东北话中的“街（gai）”是否源于日语的“街（がい）”？

显示全部楼层 · 2013-4-8 12:21:40

我是日本人。没想到汉字的历史中国人都不太知道。日语的汉子念法有3种，呉音?9?9汉音?9?9宋音（唐音）当然现在的中国各地的方言也受了呉音?9?9汉音?9?9宋音（唐音）的影响，所以很多汉字念法和日本的相似呢。我看到过现在的汉语方言里面和日语汉字念法最像的是东北的一个地方。可是我个人觉得南方的汉子念法和日本的汉子念法最像呢。PS,,街的发音广东话也是念gai 呢。...

千问 · 2013-4-8 12:21:40

很正确，来源于gai，其他类似还有马葫芦＝マンホール我老家那里洗温泉都说洗汤，汤＝お汤　、也是源于日语。大连一带受的影响很多。...

千问 · 2013-4-8 12:21:40

说不定日语的发音源于东北话。有一个说法是，当日本还没有成为岛还和大陆连在一起的时候，有一部分中国人移居到了那里。...

千问 · 2013-4-8 12:21:40

东北的gai 就是逛街的街是一个意思但是后面关于日语的那个就不清楚了...

千问 · 2013-4-8 12:21:40

照你这样说，四川也是日统区吧，因为四川，几乎整个南方都把街读 gai 这个只能说，普通话其实是霸道的决定，并没有统筹全国各省人民的意见...