【三国志】上的这句话什么意思？翻译古文

显示全部楼层 · 2013-4-8 20:33:32

孙权登上大船，在船舱设宴饮酒，贺齐从席间走出，哭着说：“主公无比尊贵，应处处小心谨慎，今天的事情，几乎造成巨大灾难。我们这些部属都非常惊恐，如同天塌地陷，希望您终身记住这一教训！”孙权亲自上前为贺齐擦去眼泪说：“很惭愧，我把这次教训铭刻在心中，不仅仅写在束身的大带上。...

千问 · 2013-4-8 20:33:32

前面几句容易翻译，主要是孙权战张辽不过大败，所作是自我批评，最后说：“十分惭愧，（教训）已经刻骨铭心，不只是牢记而已。” 书绅：把要牢记的话写在绅带上。后亦称牢记他人的话为书绅。...