晕用英语怎么翻译？

千问 · 2006-6-22 00:33:39

直译的话是dizzy、faint而意译的话，就是平常所使用的语气词、感叹词诸如ohmygod,ohgosh,christ等等

千问 · 2006-6-22 00:33:39

是dizzy晕可以说是天气术语，也是流行用语，当然在方言中也可见到。

千问 · 2006-6-22 00:33:39

又有不会的了?晕1.halo2.areola3.halophenomenon4.corona绝对正确希望采纳谢谢不是faint啊，比如你向你的同学解释一个问题，他就是不懂，这时你就说：“我晕”在这个情况下，最合适的说法是“you drive me nuts”你让我抓狂了。

千问 · 2006-6-22 00:33:39

外国人碰到这种情况是不用晕(faint)的他们一般会说You've got to be kidding meYou've got to be jokingUnbelievable!Oh my god!

千问 · 2006-6-22 00:33:39

用最简单最简单的一个词就可以了~~~哈哈~~~~~不要用其他的~~这个最简单~~而且方便~~~~god！！！！！！！！！

千问 · 2006-6-22 00:33:39

faint简称ft呵呵楼主你说的我晕的晕就是faint啊只不过只是我们中国人这么说。

千问 · 2006-6-22 00:33:39

faint最贴切，中国人都明白faint_中国人都明白

千问 · 2006-6-22 00:33:39

dazed

千问 · 2006-6-22 00:33:39

faint