文言文翻译：是其始死也，我独何能无慨然

显示全部楼层 · 2013-3-30 19:12:12

当我妻子刚刚去世的时候，我何尝不难过得流泪！翻译（摘自网络答友）惠子（惠施）听说庄子的妻子死了，心里很难过。他和庄子也算是多年的朋友了，便急急忙忙向庄家走赶去，想对庄子表示一下哀悼之情。可是当他到达庄家的时候，眼前的情景却使他大为惊讶。只见庄子岔开两腿，像个簸箕似地坐在地上，手中拿着一根木棍，面前放着一只瓦盆。庄子就用那根木棍一边有节奏地敲着瓦盆，一边唱着歌。惠子先是发愣发呆，继而渐渐生出不满，最后愤愤不平了。他怒气冲冲地走到庄子面前，庄子略略抬头看了他一眼，依旧敲盆、唱歌。惠子忍不住了：“庄子！尊夫人跟你一齐生活了这么多年，为你养育子女，操持家务。现在她不幸去世，你不难过、不伤心、不流泪倒也罢了，竟然还要敲着瓦盆唱歌！你不觉得这样做...

千问 · 2013-3-30 19:12:12

当我妻子刚刚去世的时候，我何尝不难过得流泪！惠子（惠施）听说庄子的妻子死了，心里很难过。他和庄子也算是多年的朋友了，便急急忙忙向庄家走赶去，想对庄子表示一下哀悼之情。可是当他到达庄家的时候，眼前的情景却使他大为惊讶。只见庄子岔开两腿，像个簸箕似地坐在地上，手中拿着一根木棍，面前放着一只瓦盆。庄子就用那根木棍一边有节奏地敲着瓦盆，一边唱着歌。...

千问 · 2013-3-30 19:12:12

【原文】是其始死也，我独何能无慨然【译文】因此她（庄子的妻子）刚刚去世的时候，我怎么能够不伤感呢？【注】是：因此，这样看来；始：刚刚，当初；独：难道，怎么；慨然：伤心的样子。希望对您有些启发啦！...

千问 · 2013-3-30 19:12:12

当我妻子刚刚去世的时候，我何尝不难过得流泪！...