求教一个关于おきます的问题

显示全部楼层 · 2013-4-5 13:28:05

日语的动作性动词的原型一般表示1说话人的意志2将来并没有表示现在的意思。所以，机の上に置きます。意思为：我会放在桌上的。今朝の会议の资料なら、机の上に置いておきました。——今天上午的会议资料，我已经放在了桌子上。（暗示现在还在）动作本身已经完成，状态依然持续着。...

千问 · 2013-4-5 13:28:05

~~ておく（1）保持某种状态。保持下去。暂时。暂且。自転车を置きっぱなしにしておく/让自行车一直放下去。けんかさせて置く/任其吵架不管。この辞表はいちおう预かって置こう/这辞呈暂时放起来吧。（2）表示预先做好某种事。授业へ出る前に教科书を読んでおく/上课前先看好教科书。部屋をかたづけて置く/预先收拾好房间。...

千问 · 2013-4-5 13:28:05

机の上に置いておきました这句是已经好好的把资料放在桌上了。机の上に置きます把资料放在桌上。两句是说话人的感情色彩和说话方式不同，前一句常用。...