首先他是一句倒装句，用否定词never开头，则后面的语序也必须是倒装，那么能够倒装的词就是be动词，助动词和情态动词，所以这里必须是could I 不是I could。另外，英语的否定是否定在前的，而这句的句意是，即使是在我的最荒诞的睡梦中，也从未想过这些人的生活条件如此恶劣。 既然开头已经用never进行否定了，后面的could就不用变成couldn't。...
A是汉语思路，但不否英语语法思路，could助词 v.aux. 1. can的过去式She could play the violin when she was five. 她五岁时便能拉小提琴了。 2. (用于虚拟语气,表示与事实相反的设想)能,可以I wish I could go to France. 但愿我能去法国。 ...
