1关于粤语 的书写 是与普通书写方法不同吗 我经常会看到一些不常见的字答:粤语口语的语法和词汇与普通话有有较大区别的. 你见到的那些所谓不常见的字有部分是粤语的专用字,这些字在古代就有,但在其他方言里已不在使用,只有粤语保留了下来,如:第一人称代词的"佢(渠)",相当于普通话"给"的"畀(俾)"等.更多的是借音字,如相当于普通话"的" 的 "唧" ,相当于普通话"这么"的咁, 相当于普通话"来" 的"嚟" 等等,所谓"借音字"就是有音无字,为了书写出来,只好借用同音字来表达,而为了和本字相区别,所以加上"口"字旁,有的人不加"口"字旁,很容易与本字混淆. 再有一种情况是粤语特有的语气助词. -----...
|
