文学翻译，懂的可以来帮帮我

显示全部楼层 · 2006-8-15 16:38:09

翻译成现代诗歌了,是按结尾为句号的情形理解的,如果是问号则有变动,楼主明示.如若于高尚爱意中孕育着同样高尚的礼节那么我们将知晓人间之道如若在真挚情谊里包含了同样真挚的仁义那么我们将理解世间之理轻轻拨弄啊用我那倏忽而短暂的生命把这死亡的乐章细细弹奏

千问 · 2006-8-15 16:38:09

有颗博爱的心并能尽守礼节,方能领悟做人的方法.用情真挚并怀有仁义的心,便有可能了解一些做人的道理.在人的有生之日中,有太多的缺憾,遗憾,是以在死后奏安抚其的音乐.还请高手来翻译,指正拉. 在下才疏学浅,跟定有不合适的地方,深恐误人子弟

千问 · 2006-8-15 16:38:09

博大的爱是培养礼节明确做人方法，真挚的情是懂义气看重道理。用生时的短暂时光又怎么能谱写（弹奏）死后乐章。其实作者已经回答了自己提的问题，就是用博大的爱、真挚的情莱弹奏死后动人乐章，永垂不朽

千问 · 2006-8-15 16:38:09

有颗博爱的心并能尽守礼节,方能领悟做人的方法.用情真挚并怀有仁义的心,便有可能了解一些做人的道理. 在生时怎能奏死的乐章呢？(意译：生时就不要去想死后的事)

千问 · 2006-8-15 16:38:09

我喜欢在乐队里演奏，但这不只是为了好玩，而是我的谋生博大的爱是培养礼节明确做人方法，真挚的情是懂义气看重道理。用生时的短暂时光又怎么能谱写（弹奏）死后乐章

千问 · 2006-8-15 16:38:09

深情挚爱蕴含人生真谛高尚灵魂谱写生命乐章参考资料：意译

已赞过已踩过<

千问 · 2006-8-15 16:38:09

夫子说
食色人之性也

千问 · 2006-8-15 16:38:09

不晓得

千问 · 2006-8-15 16:38:09

谁知道呀