像“害群之马”这样不可望文生义的英语还有哪些？

显示全部楼层 · 2012-7-11 11:55:49

1.American beauty是“月季”,而不是“美国美人”。2.Dutch act是“自杀”，而不是“荷兰人的行动”。3.Chinaberry是“ 楝树”，而不是“中国莓”。4.China grass是“苎麻”，而不是“中国草”5.Dutch door是“杂志中的散页广告”，而不是“荷兰门”。6.Dutch uncle是“唠唠叨叮的人”，而不是“荷兰大叔”。7.Dutch wife是“竹、藤睡具”，而不是“荷兰老婆”。8.go Dutch是“各人自己付钱”，而不是“去荷兰”。 9.Take French leave是“不告而别”，而不是“请法国假”。10.French letter是“避孕套”，而不是”法国信”...

千问 · 2012-7-11 11:55:49

屡试不爽...