“予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意”的翻译

显示全部楼层 · 2013-4-1 15:31:10

这是白居易在元和十年被贬出长安，在浔阳江送别友时写作《琵琶行》一诗的小序中的话。意为：我从京城外调出来江州作官已经两年了，悠闲安逸，被琵琶女这个人的语言感动，这天傍晚（浔阳江头夜送客）听到了她倾诉了自己不幸的身世（自言本是京城女，年长色衰，委身为贾人妇，飘沦江口守空船）才感觉到被贬谪的忧伤之意（同是天涯沦落人，相逢何必曾相识）...

千问 · 2013-4-1 15:31:10

我外出做官两年来，恬静安然心中很安定，但有感于这个人的话，今天晚上开始觉得有被降职流放的感受。...

千问 · 2013-4-1 15:31:10

我离开官场两年，（生活）恬静，自己觉得安稳，有感于她的话，今晚才觉得有被贬的失意。...

千问 · 2013-4-1 15:31:10

我离京调外任职两年来，随遇而安，自得其乐，而今被这个人的话所感触，这天夜里才有被降职的感觉。...

千问 · 2013-4-1 15:31:10

我退休不做官的这两年，悠闲安逸，感悟到了曾经的人对我说的话，这才明白离职的含义。...