求大神把这句话翻译成英文当这个世界燥热的时候，我希望它安静下来。

显示全部楼层 · 2012-7-6 11:16:11

While the world is burning, I really want to deep down myself into the depths of the ocean. 整个句子采用了拟人的手法，添加了丰富的想象力。翻译：当这个世界在炙热地燃烧时，我真的渴望自己能沉入海底的深处。O(∩_∩)O哈哈~，希望对大家有点帮助。...

千问 · 2012-7-6 11:16:11

想要复杂点的词，hot 也可以换为 sweltering，scorching，sizzling（白热化）............ 但我觉得‘燥热’在这应该不是指 hot 的意思，而是焦躁不安。 When the world is in a fretful state, I wish it can calm down. When the...

千问 · 2012-7-6 11:16:11

When the world becomes hot and dry, I hope it could calm down....

千问 · 2012-7-6 11:16:11

The moment the world gets anxious, the hope I have is patience....

千问 · 2012-7-6 11:16:11

When the world hot, I hope it quiet....

求大神 把这句话翻译成英文 当这个世界燥热的时候，我希望它安静下来。

求大神把这句话翻译成英文当这个世界燥热的时候，我希望它安静下来。