动漫日语词汇问题？

显示全部楼层 · 2013-4-12 08:52:42

1.ドジ是笨手笨脚的意思，例「ドジな奴」；せこい多半表示狡猾，小气的意思2.说实在，如果没有原句以我的水平也不太能确定原文的日文是什么，如果能上传下音频，或者提供下相关视频就最好不过了。不过这里还是觉得按意思至少应该不是ぐれ而是暮れ（くれ）。3.这里应该是冴え（さえ）这个本身说的就是头脑清晰的意思4.センサー=sensor5.一件落着（いっけんらくちゃく）6.7.都希望能听到原音频，总感觉这里不多8.人见知りが激しい基本来说是没有听错了，直译的意思就是怕生，不需要想太多9.アットホームーat-home吧，这个词本身只表达“像在自己家一样不用拘束”，可能也会有你说的意思10.见抜いた（みぬいた）就是看穿看破的意思了，至...

千问 · 2013-4-12 08:52:42

1　ドジ搞砸，失败，现在经常用来指笨手笨脚。せこい是小气、吝啬的意思，两个词都能查到2　应该是衰（おとろ）えた工业都市3　冴え渡る（さえわたる）脳细胞4　センサー（sensor）传感器、探测器5　一段落（いちだんらく）　如同字面，告一段落的意思6　没猜出来7　不器用？下手？也没猜出来8　人见知（ひとみし）りが激（はげ）しい　非常...

千问 · 2013-4-12 08:52:42

我的日语不是很好，可能无法帮助你。但是你可以上萌娘百科去查，这些动漫日语会很快查到的...