飞鸟集及解释

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2013-4-14 16:07:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
中文————————————————————1 夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。 秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.2 世界上的一队小小的漂泊者呀,请留下你们的足印在我的文字里。 Troupe of little vagrants of the world, leave your footprints ...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-4-14 16:07:20 | 显示全部楼层
...


回复

使用道具 举报

千问 | 2013-4-14 16:07:20 | 显示全部楼层
325句不可能完全解释完,而且泰戈尔的诗蕴含哲理很深,每一次欣赏都有新的体会,这一刻写下的感想不一定是泰戈尔所要表达的真正感想....很难,要是你真的喜欢,就自己慢慢欣赏吧...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-4-14 16:07:20 | 显示全部楼层
泰戈尔的诗很难翻译,句子直译都很简单直白,但却有着很深的哲理,飞鸟集有点长,最好是下载一个屏幕取词翻译器,自己理解着试着凭感觉翻译,可能看懂的回更多,看泰戈尔的诗集最好不要看中英文对照的,中国的作家在翻译时加入了很多累赘的修饰词,句子是华美了,却少了原滋原味,要喜欢的话,最好还是看英文版的,我比较喜欢傅雷和周作人的翻译作品,但是在网上没找到,你还是自己试着,...
回复

使用道具 举报

千问 | 2013-4-14 16:07:20 | 显示全部楼层
她的热切的脸,如夜雨似的,搅扰着我的梦魂...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行