your lesf head has nothing right,while your right head has nothing lest什么意思

显示全部楼层 · 2013-4-15 14:57:17

句中的 lest head 和 nothing lest 貌似应该分别是 left head 和 nothing left。换言之，整句似乎应该是：Your left head has nothing right, while your right head has nothing left. 直译就是：你的左半边脑袋里没有该在右边的东西，而右半边脑袋也半有该在左边的东西。也就是幽默地说：你一切正常！不过这是猜的。希望没猜错！...

千问 · 2013-4-15 14:57:17

应该是your left hand has nothing right,while your right head has nothing less……求context上下文...

千问 · 2013-4-15 14:57:17

当你的右脑空空如也时，你的左脑就不正常了...