第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › He set the table 这句好像不能直译如果直翻译就是他创 ...

He set the table 这句好像不能直译如果直翻译就是他创建勒桌子... 但这其实是他收拾了碗筷但有些句子

[复制链接]

11 |

2 | 2012-2-11 17:21:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

有些句子是不能直译的，一定推敲一下上下文的意思及场景，要不然肯定会影响分析英语句子的。...

使用道具举报

千问 | 2012-2-11 17:21:00 | 显示全部楼层

他摆好桌子意思是放上筷子之类的,或者摆上蜡烛,反正就是拾掇好桌子上的东西...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 英雄岛黄金激活码现在还能领取吗
2 模拟人生2全版去马赛克补丁
3 QQ音速 QQ幻想 qq音信图标如何点亮
4 求胎穿父子文完结的！！
5 请问芳村有直到白云机场的专车吗/谢谢！！1
6 漯河哪里招暑期工啊
7 帮看下这情侣钻戒值不值..2299元
8 黄石二医院怎么样?
9 请各位大哥大姐帮忙参考一下
10 下副本讲究配合的网络游戏
11 中国的西边，是哪些国家？
12 天龙八部明教PK逍遥个人心得
13 服装设计的研究生毕业前景如何
14 想想遭遇的苦困洗涤受伤的灵魂爱已遍及世间每个人是哪首歌？
15 请问浙江织里有没有B2W2童装的生产商
16 手使不上力
17 请问离南京仙林大学城最近的元祖在哪里？要怎么过去呐？
18 我很想写东西，就是文学方面的创作啦，我改怎么提高自己？
19 丘比特网真实吗
20 即将复牌股票的问题！请高手赐教！谢谢！
21 今年高考估了530 今年能报什么学校
22 iphone 3gs 支不持多任务操作？
23 景德镇瓷器
24 几何证明题
25 请教高手翻译这段英文
26 征求一个无声的剧本，急！急！急！急！急！急！急！急！急！
27 小学英语
28 上网一段时间就会变得很慢，有时甚至断网
29 求银他妈ED2【MR.RAINDROP】的MV下载～
30 畜牧兽医方向的哪个学校好?
31 出国打工
32 本田思域自动档的车在挂档时为什么会有一声轻响
33 中级长笛品牌哪个好
34 在安徽收听万峰节目
35 山东青岛的港澳通行证到哪里办?
36 凌晨到达重庆江北机场要做什么车才能到南充
37 求一些爱情感人的剧
38 月经不调治好了会是什么样子？？
39 怎么溜冰
40 高中毕业后学习英语应学什么？
41 如何退出QQ校友开心农场显示
42 结婚的日子有冲，怎么化解
43 如果我力气很大把飞机推动，飞机在停住这样情况下，飞机能否被我推进而飞起来？
44 联想Y550 PSE最大支持Nvidia TurboCache动态共享内存技术至多少M
45 剑3极限封测客户端安装?
46 DNF 白手PK闪件装备有哪些
47 上海电力学院论坛
48 哪位大侠帮我翻译一下这篇文章，不要翻译软件翻的
49 三角形ABC中,BC等于120BC高为80有一矩形
50 卢广仲的loving you 歌词
51 甲状腺肿瘤的彩超与CT报告单,大家帮我看一看,谢谢了
52 费加罗可燃气体报警器
53 我电脑想升级玩wow，高手看看应该怎么换急急急
54 诛仙几个小小的问题
55 初中空间题
56 浙江大学附近有网店吗？店主有没有一个叫马鹏飞的
57 关于09年高考志愿填报
58 你朋友这样对你，你怎么做？
59 为什么125千瓦的发电机只能带一个15千瓦的电动机
60 4年纪数学应用题
61 手机网页浏览器都有哪几种？
62 天津版新编实用英语综合教程2的课后答案谁有啊？？给补高分
63 朋友将我的QQ号列入黑名单，为什么还能找到我说话（互相并没有从新验证加入号码）
64 容声冰箱维修
65 怎样把网络游戏中的视频拍下来？
66 哪位贵人帮帮我，今生永世难忘。
67 完蛋了完蛋了神经病来了!!11
68 没有QQ号码，没有昵称，只知道登陆地点，我想找到
69 泰迪犬不太纯的多少钱？
70 有关电脑开关机的问题
71 急，武汉生物工程学院。我能去吗
72 哪个高手能帮我详细地解释下每个语句！感谢！
73 请问东软信息学院好吗
74 浙江02年和03年高考作文是什么？要完整的题目
75 有谁准备这部电影的名字叫什么
76 java万年历
77 我想找一个有龙树菩萨名称的比较出名的网站论坛。
78 非常7+1砸金蛋，100%有奖，万元好礼大放松
79 请高手推荐一个电吉他箱子．
80 为什么我下载的传奇客户端只能玩合击私服
81 云南移动彩铃可以做铃声传上去吗？
82 我也想排电影
83 MP3无法开机
84 北京限价房购买条件
85 怎么我用控件一连接上数据库，数据库就置疑呢？
86 QQ陌生人的疑问~~~
87 皮肤过敏如何止痒有效治疗？
88 娃娃音男女说唱
89 我的岗位我负责求演讲稿
90 求救高手打救呀.
91 如何让侠盗猎车手3里的飞机升起来？？？
92 天津师范大学是在天津大学园里么
93 09江苏专科对选修要求是什么？
94 6月12号济南到郑州的晚间火车时刻表，要13日早上8点前到郑州的！
95 htaccess的301转向问题与规则撰写
96 寻微积分课程全程视频
97 嘿嘿,,冒昧问大家一句:处女怎样分辨啊?本人还是未婚界段,什么都不懂..嘿嘿,谢谢回答
98 coreplayer序列号35950201-212372-7
99 不能直接登录QQ邮箱的原因？
100 写给汶川小朋友的信

He set the table 这句好像不能直译 如果直翻译就是他创建勒桌子... 但这其实是他收拾了碗筷 但有些句子

He set the table 这句好像不能直译如果直翻译就是他创建勒桌子... 但这其实是他收拾了碗筷但有些句子