这句英文要怎么翻译才比较恰当

显示全部楼层 · 2012-2-19 18:02:10

有没有背景介绍？原文用词太泛了(比如too low for too long)，译不准的。而且原句语法错了，成分不全。完整的话应该是这样：Okay,so Anivia, I'd say (it) is quite amazing (that the) champion who I also had too low for too long (is 描述语)....

千问 · 2012-2-19 18:02:10

好吧，那么艾妮维亚，我会说（它）是相当惊人的（那个）冠军，我也太低，太长...

千问 · 2012-2-19 18:02:10

因此Anivia还是很了不起的战士，在一段时间里我还是会较弱地使用。（没玩过游戏，大概就这意思吧）...