谈世界大赛中欧美棋手的名字问题

11 |

0 | 2022-12-31 02:01:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

然后在24名选手的官方信息中查到的信息显示：欧洲选手英文名为：AlexandreDINERSTEIN，而南美洲选手英文名为：EduardoLOPEZ。对比英文，再参照日文官方信息，我们可以发现日本棋院官方对局信息中采取的是欧美名字中常用的名字缩写加上姓全称的标准写法。而在欧美的称呼中，正式的场合应该是将名和姓均显示出来，或者仅称呼姓。因此，这两局比赛正确的中文对局信息应该是：孔杰七段（中国）vs亚历山大·迪那斯塔因初段（欧洲）王立诚九段（日本）vs 爱德华多·洛佩斯业余6段（南美洲）孔杰七段（中国）vs 迪那斯塔因初段（欧洲）王立诚九段（日本）vs 洛佩斯业余6段（南美洲）

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行