求这句日语的翻译

显示全部楼层 · 2013-4-5 18:03:21

一边”好好“答应着一边摸着（？）头よしよし：1、答应、承诺的样子2、安慰...

千问 · 2013-4-5 18:03:21

- -看上去那个よしよし的意思就是好好好好的抚摸着你的头？如果是这样翻译的话话那个よしよし就是应承的语气吧一般是好好地怎么怎么是ちゃんと... 由此看来这话应该是第一人称叙述的...

千问 · 2013-4-5 18:03:21

这个不是日本人哄小孩时，摸着小孩的头说：好乖好乖
的意思吗...

千问 · 2013-4-5 18:03:21

よしよし太好了...

千问 · 2013-4-5 18:03:21

一边说着好好，一边摸着头。应该是答应别人什么事，还摸着别人的头，应该是哄小孩子的举动吧。。。不太清楚呢，下面那个词应该是指安慰；答应，承诺。金山词霸上说这个词是真乖真乖的意思...