请递给我一杯咖啡好吗？汉译英 1.Would you pass me a cup of coffee

显示全部楼层 · 2012-7-13 09:25:41

这两句都可以。would 和could本来就带有委婉礼貌的效果，和汉语的“请”是一样的。类似于“烦请。。。”。在这里would和could并不看作will和can的过去式，因此不表示能力是否允许，只是单纯的为了缓和语气，用委婉的语言请求别人帮助。...

千问 · 2012-7-13 09:25:41

可以。 Would you 【please 】pass me a cup of coffee?Could you 【 please 】pass me a cup of coffee? Would you pass me a cup of coffee, 【please】?2.Could you pass me a cup of cof...

千问 · 2012-7-13 09:25:41

两种翻译都可行。还可以把请please加上：Would/Could you please pass me a cup of coffee? 学习是一件愉快的事！ (*^__^*) 请及时采纳，多谢！...

千问 · 2012-7-13 09:25:41

都可以，加一个please.1. Would you please pass me a cup of coffee?2.Could you pass me a cup of coffee, please?3. Will you please pass me a cup of coffee?4. Would you be kind enough...

千问 · 2012-7-13 09:25:41

我觉得两种翻译都可想再礼貌一些加请的话可以写成 would you please... could you please......