日语对话中，对即将离别的朋友说类似感谢你这段时间的照顾这种话，应该怎么说

显示全部楼层 · 2017-9-11 11:09:07

长い间、本当にお世话になりました。どうもありがとうございました。また、近い将来、どっかでお会いできるのを楽しみにしております。这一段时间受到你的很多照顾，真的很谢谢你。希望在不久的将来可以有再次见面的机会（很盼望再次见面的机会）。上面的是比较正式的说法，全部用敬语。如果你和他关系非常亲密不需要敬语的话，可以说，长い间、本当にお世话になりました。どうもありがとう。また、近い将来、どっかで会えたらいいね。这一段时间受到你的很多照顾，真的很谢谢你。在不久的将来如果可以再见就好了！...

千问 · 2017-9-11 11:09:07

楼上说的那个应该是你那个日本同事对你说的，因为那句话一般情况下说话者是离开某地的人。你可以这么说：いろいろご迷惑をかけした、すいませんでした(i lo i lo go mei wa ku wo ka ke shi ta, su i ma sen de shi ta)...

千问 · 2017-9-11 11:09:07

既然不会日语那就来一句简单的吧.长い间お世话になりました。どうもありがとうございます。汉语拼音读法为: na ga i a i da o sei wa ni na li ma si ta.do mao a li ga tou gou za i ma si...

千问 · 2017-9-11 11:09:07

お世话になりました、ありがどうございましたosewaninalimashita,aligaduogozaimashita....