严格说来, 「生、旦、净、末、丑」是元杂剧之后才细分的, 「生」由「末」分出来, 而「丑」由「净」独立出来. 通常这种领域的名词, 是音译与义译共存; 因为这些名称并不只是属於中华文化圈或是台湾语言中的名称, 它们的「发音」也蕴含意义我们一般在写文章的时候是这样写的:a male lead (生/shen, 末/mo) : a male lead 就是男性的主角. 其实我们印象里的「小生」是坤生(女扮男装). 如果你所说的生, 末指的是种类, 那可以说 a male role (男角)即可a female lead (旦/dan) : a female lead 就是女性的主角, 至於花旦, 老旦, 武旦...
|
