for the first time in the history of......理解： for the first time
in the history of是两个介词短语咯。所以后面是一部分，你翻译的时候翻译的连贯性，还要恰当。。。。翻译句子要看句子间的逻辑关系，形容词，或者修饰短语到底是来修饰那一部分的。正确的理解是：在以往的全国人口普及调查中第一次出现这种状况。。。 翻译句子，要分清短语间的逻辑关系。 会拆分句子，可以帮你对句子做出准确的理解。看这样，你还是英语不太懂。。。光有词汇量是不行的...
