日语人称复数ら和たち有什么区别

显示全部楼层 · 2019-8-17 18:10:44

たち：（1）接在表示人的名词、代词的后面，表示复数。例如：学生たち子供たち私たちあなたたちあの人たち彼女たち自分たち
彼たち：一般不使用，而用「彼ら」）（2）接在人的名字的后面，表示包含该人在内的复数或同类的人。例如：中村たち（田中他们）（3）有时也用于拟人化的动物等。例如：小鸟たち熊さんたちら（1）主要接在表示人的词语的后面（指那些身份地位等低于说话人的人或吵架的对象）。例如：子供ら彼らあいつら（那些家伙）山田らこれら（这些）（2）接在指示代词的后面。例如：そこら（）ここら（）与「たち」相比，「ら」大多含有蔑视或轻视的语感。因此用于下位者。ども接在名词、特定的代词后面，表示复数。现在主要用于接在表示人的词语的后面，与「たち」相比，表示的敬意较低，因此，接在特定的第一人称代词的后面，作为谦称来使用。例如：わたしども。另外，「先生がた」这种说法也表示复数，为包含敬意的说法。接尾词表示复数的大致有这些。あなたたち这个可以。あなたら这个绝对不可以使用。

千问 · 2019-8-17 18:10:44

同じことは违う言い方だけだと思うたちは若干丁宁かな？

千问 · 2019-8-17 18:10:44

没区别，たち是书面语，ら是口语。

千问 · 2019-8-17 18:10:44

没什么区别，只不过一个更口语一点罢了