求英文翻译 Steve Jobs steps down (“设计奇才”乔布斯告别苹果王国)（语序要调好的）

显示全部楼层 · 2012-2-15 14:36:42

当热爱"苹菓"的人士正盼望下一个惊奇的新产品时，却被这间著名的电脑公司总裁乔布斯最近辞职的消息所震撼。据外国报章报道，56岁的乔布斯时因病请辞的。乔布斯在2004年得了癌症曾经两度离任接受治疗。乔布斯与苹菓是好伙伴，著名的生意杂志《财富》提名乔布斯为"十年来最佳公司总裁"。据美国一个民意调查，乔布斯是美国青少年最崇拜的生意人。2005年，他在史坦福大学的一次演讲中，把他成功的真正秘密拿出来与大家共享:"惟一使他孜孜不倦的是他做著自己要做的事"。乔布斯在早年即已找到了自己的喜爱，21岁起和朋友Steve Wozniak便开始了"苹菓"电脑。
就算在年青时他已不尊行常规，进入大学6个月即已退了学，也放弃了第一任工作到印度做背包旅行。乔布斯说那早期...

千问 · 2012-2-15 14:36:42

译文：当每一个苹果球迷等待着下一次惊喜时史蒂夫·乔布斯的首席执行官震惊世界著名的电脑公司与他最近的decision-he辞职了。据国外报纸报道，工作了56个年头的他得了癌症了,要辞职了,因为他的健康。2004年他不得不离开苹果两次治疗。为苹果公司组建了一个伟大的团队。那所著名的商业财富杂志命名工作”的首席执行官10年”。美国调查发现,工作最asmired商人...