日语中 "存在" 这个单词可以说成ひと吗？

显示全部楼层 · 2012-2-23 08:44:13

回楼主，这个不是打错哦，而且我估计是正版的歌词上就是这么写的，呵呵“存在”在它本身意义上是没有“人”的意思的，是作词的人赋予了这个意思，可以说是一种艺术形式这种手段在最近几年的日语歌中用得很多但是这属于作词者自由发挥。所以千万不能认为括号里的就是这个词的翻译哦，否则就被误导得厉害了···...

日语中 "存在" 这个单词 可以说成 ひと吗？