有哪位人才可以帮我把许嵩的天使翻译成英文?求求求求???

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2012-2-24 18:42:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
额 其他人 说的 不太对吧 人家说的是 VAE啊还是 V迷来给你 解答吧你静静的坐在教室,You sit quietly in the classroom,等着老师来上课,Waiting for the teacher to class,嘴角边挂着微笑,With sweet smile,听说考试得了满分Heard that got a full mark in the exam你抬头看看窗外You look up and have a look out the window这个世界很美丽The world is so beautiful.你没有太在意You do not care too much一切和往常一样平静All the...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-2-24 18:42:27 | 显示全部楼层
You sit there quietlyOf waiting for the teacher to come to classCorners of the mouth hang a smileHeard that got a full mark in the examYou look up at the windowThe world ...
回复

使用道具 举报

千问 | 2012-2-24 18:42:27 | 显示全部楼层
【博主按语】2005年的一天,好友向我推荐Sarah McLachlan在《天使之城》所唱的《天使》。天籁般的声音,让我陶醉,思绪随音远行,摆脱尘世情愫的束缚,去往遥远的天际......。原词是英文,名唤Angels,我看了一下网上的中文翻译,觉得非常糟糕,非但没有体现应有的韵味,还破坏了其内在的美感。于是,我动手译了个自己的版本,稍解遗憾。现将我的歌词中译...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行