请帮我翻一下日语

显示全部楼层 · 2012-2-25 15:40:15

虽然从性格上来说那家伙是能成为朋友的类型，但要说交往的话绝对不会认真投入，所以那时候的想法是绝对不和他交往。话说回来，对他没有那种（恋爱）感觉才是真的。...

千问 · 2012-2-25 15:40:15

不过、性格是可以作为朋友的、交往后才发现他/她不是认真的那种人、所以我当时就想、绝对不交往的了...反正、没有过恋爱感情。...

千问 · 2012-2-25 15:40:15

不过，性格上说，那家伙是可以作为很好的朋友的，如果交往的话是不会认真的那种人，我是绝对不会和他（她）交往的。之所以这么说，还是因为没有恋爱的感情。以上请参考...

千问 · 2012-2-25 15:40:15

但是,朋友,是在说,那家伙,不过,就绝对不是认真的人,绝对不交往…这么想着。情没有爱感恋爱]...