求高手翻译在，急啊

显示全部楼层 · 2012-2-28 22:35:15

城市的空气污染和热岛正在成为全球的两大重要问题。除了从源头进行控制之外，从郊区吹来的风也可以带来相对清新和凉爽的空气，能稀释城市冠层中被污染或升温的空气。然而在例如香港或纽约曼哈顿这样的城市，高楼林立的建筑群可能会降低郊区的风给城区换气的能力和效率。了解城市的参数和换气性能之间的关系，可以帮助我们进行更好更实际的城市规划。不明白的再问哟，望及时采纳，多谢！...

千问 · 2012-2-28 22:35:15

城市空气污染和热岛效应正在成为世界性的重大环境问题。除了控制污染源之外，乡村地区的风能给城镇带来相对干净凉爽的空气，稀释城镇树冠层受污染的空气或热空气。但是像香港和纽约曼哈顿这样的都市，高层建筑可能会减少乡村给城镇通风的能力和效率。了解城镇参数与通风表现之间的关系，有助于为城市规划制定出更好的现实指导原则。...

千问 · 2012-2-28 22:35:15

城市空气污染和都市热岛效应逐渐成为世界上两大重要环境问题。除了能源控制，农村地区的风可以带来相对清洁和凉爽的空气，能够稀释城市树冠层的污染或热量。然而，在如香港或纽约的曼哈顿这样的都市，高层城市建筑可能会减少农村的风吹到城里的风量和功效。了解城市参数和空气流通效能之间的关系可以帮助我们改进实际的指导方针，以获得更好的城市规划。...