日语一个单词有平假名有片假名例如;镜子かがみ玻璃ガラス我怎么知道那个是外来的。死记硬背吗？

显示全部楼层 · 2012-2-28 23:44:53

一般来说写作片假名的都是外来语。镜子和玻璃也不是一个单词，意思是不一样的，相信你也明白。不过的确是有一个词同时有外来语和日语本国语两种读法，比如猴子，一种叫做ざる、一种叫做マンキー、不用死记硬背，记住其中一种即可。关键让别人懂你意思即可咯。...

千问 · 2012-2-28 23:44:53

应该说是，你搞混了同义词。就是三个单词，一个是平假名的，一个是汉字的，一个是片假名的，都是同一个意思。有这种情况对吧。你可以把外来语理解为片假名形式的单词。...

千问 · 2012-2-28 23:44:53

......只要把五十音图背好就可以了。。。五十音图分两组、平假名和片假名的、外来语通常用片假名来标注。。。...