在日剧里面经常听到じょうだい，じょうだい的，词典又查不到什么意思，请问有哪位前辈知道是什么么

显示全部楼层 · 2018-6-1 16:53:55

顶戴日【ちょうだい】【tyoudai】◎
【名他动】（1）领受，收（到），得（到）。（もらう）　赏状を顶戴する。／领到奖状。　お小言を顶戴する。／受到申斥。　お祝いのことばを顶戴する。／接受祝贺。　これを顶戴できましょうか。／这个可以给我吗? 　早くご返事を顶戴したい。／希望尽快得到您的回信。　お写真を顶戴できませんか。／可否把您的照片给我一张？　先日は结构な品を顶戴してまことにありがとうございました。／前些日子承蒙赠给佳品，非常感谢。（2）吃。（食べる）　さあ顶戴しよう。／那么，（我们）来吃吧。　たいそうおいしく顶戴いたしました。／（我）吃得非常香甜。...

千问 · 2018-6-1 16:53:55

的确没有"じょうだい"这个词. 你要是给一个整句就能知道到底是什么.大概有以下几种可能. 它们的发音因为浊音话等音变后很容易听成是"じょうだい".你可根据剧情或上下文判断具体是哪个词.1. 状态（じょうたい）/　状况现在はどんな状态ですか。2. 正体（しょうたい）/ 原型(真身)...

千问 · 2018-6-1 16:53:55

「～てください」とだいたい同じ意味。「ちょうだい」は自分との関系を强调する。そして女性の话し言叶。「てください」は自分との関系を强调しない。...

千问 · 2018-6-1 16:53:55

じょうだい？ちょうだい：给我顶戴【ちょうだい】【名他动】给。请给......ちょうだい：......给我。一般用于比较熟悉的人...

千问 · 2018-6-1 16:53:55

我觉得你可能是听到了じょうだん，这个表示开玩笑...