歯止めがきかないような気がして送れずにいました翻訳してください

显示全部楼层 · 2013-4-22 21:59:33

★没有前后文很难正确理解原文意思。而且该句子没有主语和宾语，就更难翻译了。如：【送れずに】有不发，不送，不寄等意思。不知宾语是人是物还是邮件等就无法翻译。★【歯止めがきかないような気がして】察觉车闸失灵感到无法制止感觉已经失控★【送れずにいました】就没有送（某人）就没有寄（某物）就没有发（邮件）...

千问 · 2013-4-22 21:59:33

好奇怪的一句话按理说ないでいる、ずにいる前面都应该是动作动词,为什麽这里出现了送れる呢,你是不是打错了?...

千问 · 2013-4-22 21:59:33

觉得车闸好像失灵了没法送行了。「歯止めがきかない」是车闸失灵的意思，相当于「ブレーキが利かない」。「ずにいる」是表示不做某个行为的状态。...

歯止めがきかないような気がして送れずにいました 翻訳してください

歯止めがきかないような気がして送れずにいました翻訳してください