日语翻译

显示全部楼层 · 2020-4-15 09:38:14

这要翻译过来会日语的中国人听着挺有意思，但是日本人听了只能是一头雾水，两国的幽默文化不太一样

千问 · 2020-4-15 09:38:14

こんにちは！仆（ぼく）は今年21歳（ことしにじゅういっさい）で、留学（りゅうがく）のため出国（しゅつこく）の准备（じゅんび）をしている真最中（なさいちゅう）だ。国内（こくない）に十数年间（じゅうすうねんかん）はまともな勉强（べんきょう）はしなかったけど、时间（じかん）の経过（けいか）と共（とも）に、生存（せいぞん）の技（わざ）が身（み）に付（つ）けた。今（いま）は学问（がくもん）の无（な）いまま、外（そと）へ逃（にげ）げようとしている。実（じつ）に言（い）うと、只（ただ）の职（しょく）なし、株（かぶ）なし、学位（がくい）もなしの「三无の不良品」（さんなしふりょうひん）です。性格（せいかく）はOPENだが、人柄（ひとがら）は五分五分（ごぶごぶ）だ。おとなしくないが、悪（あく）でもない。人杀（ひところ）して无罪（むざい）にしても出来（でき）ないタイプで、すなわち、人类（じんるい）や社会（しゃかい）に対（たい）して有益无害（ゆうえきむがい）だと思（おも）う。普段（ふだん）はジョウクを言（い）うのが好（す）きです。どうぞ、よろしく！

千问 · 2020-4-15 09:38:14

みんなは良くて、私の今年の21、外国へ行って学校へ行くつもりで、国内の生活で10数年を过ぎて、まともに学校へ行っていなかったことがあって、むだに流れ去ること中で全身の生存する技能について训练して、今なって用意します外に漂うことがないことを学んで、本当のことをありのままに言って、性质を决めて1になるべきでただ会社だけがありません、株券がありません、学位のの“3が制品がありません”がありません。性格OPEN、人柄の5分5分の割合、おとなしいとは言えなくて、しかしも悪魔ではありませんて、人を杀して法を犯さないで私も下りられない手、全体は言って人の群れに対して社会の役に立って无害な1种类に対して属して、ふだん小さい冗谈をすこしつけることが好きですどうぞよろしくお愿いします ··· 就这样自己根据要求删减吧~

千问 · 2020-4-15 09:38:14

皆さん、こんにちは、私の今年の21、外国へ行って学校へ行くつもりで、国内の生活で10数年を过ぎて、まともに学校へ行っていなかったことがあって、むだに流れ去ること中で全身の生存する技能について训练して、今なって用意します外に漂うことがないことを学んで、本当のことをありのままに言って、性质を决めて1になるべきでただ会社だけがありません、株券がありません、学位のの“3が制品がありません”がありません。性格OPEN、人柄の5分5分の割合、おとなしいとは言えなくて、しかしも悪魔ではありませんて、人を杀して法を犯さないで私も下りられない手、全体は言って人の群れに対して社会の役に立って无害な1种类に対して属して、ふだん小さい冗谈をすこしつけることが好きですどうぞよろしくお愿いしますどうぞ、よろしく！みなさん、こんにちは、私はこの年、 21日午前の学校には、 10年以上住んでいた家に行くには、まともな学校は、无駄な生活技能の训练を受け、今ではドリフト以外の何かを学ぶには、スペードとして特徴づけする必要がありますをはっきりさせる准备を进めている同社は、在库がない、ない度"の3つ以外の制品です。 "は正直ではないキャラクターを开くと、开いて55文字には、悪魔が、私はまた、一般的な、音のクラスは、人々の社会には通常、冗谈のような小さな开口部を开いておくと便利です下不去手を杀すためには、法律に违反しないではないあなた方の多くは注意してください

千问 · 2020-4-15 09:38:14

みなさん、こんにちは、私はこの年、 21日午前の学校には、 10年以上住んでいた家に行くには、まともな学校は、无駄な生活技能の训练を受け、今ではドリフト以外の何かを学ぶには、スペードとして特徴づけする必要がありますをはっきりさせる准备を进めている同社は、在库がない、ない度"の3つ以外の制品です。 "は正直ではないキャラクターを开くと、开いて55文字には、悪魔が、私はまた、一般的な、音のクラスは、人々の社会には通常、冗谈のような小さな开口部を开いておくと便利です下不去手を杀すためには、法律に违反しないではないあなた方の多くは注意してください说真的，你的要求太多！~~~~~

千问 · 2020-4-15 09:38:14

みなさん、こんにちは!!ぼくはことし21（にじゅういち）になり、かいがいりゅうがくにするよていなんだ！！かこじゅうねん、こくないのせいかつなんだけど、まっともにがっこうにいったことないけど、サバイバルてきなスキルがけっこうみにつけた。いまはさ、なんもできないぼくはそとにいくことがきめた。しょうじきにいうと、ぼくはなにないものだ！！せいかくはオープンで、ひとはまあまかな、よくもわるくもない、わるをすることはないね、、、つまり、ひとに、しゃかいに、がいのないしゅるいだ。ふだんはじょうだんするのもすきです。それでは！！よろしくおねがします！！

千问 · 2020-4-15 09:38:14

皆さん、こんにちは、私は今年21で、外国の学校へ行こうと思います。国内で10数年を过ごし、まともに学校へ行くことはできなかった。あれこれをやっているうちに、生きていく技能を身につけ、学なしだから外国へ行きたくなりました。本当を言うと、会社なし、株なし、学位なしの能无しです。性格はオーペンで、人柄は5分5分、おとなしくもないし、悪魔でもありません。人杀しは犯罪ではないと思いながらもできないです。全体からいえば人の益になるが害になれない类に属していて、普段はよく冗谈を吹かしたりしますが、どうぞよろしくお愿いします。日语老师翻译的，绝对是正确的~

千问 · 2020-4-15 09:38:14

皆さん、こんにちは、私の今年の21、外国へ行って学校へ行くつもりで、国内の生活で10数年を过ぎて、まともに学校へ行っていなかったことがあって、むだに流れ去ること中で全身の生存する技能について训练して、今なって用意します外に漂うことがないことを学んで、本当のことをありのままに言って、性质を决めて1になるべきでただ会社だけがありません、株券がありません、学位のの“3が制品がありません”がありません。性格OPEN、人柄の5分5分の割合、おとなしいとは言えなくて、しかしも悪魔ではありませんて、人を杀して法を犯さないで私も下りられない手、全体は言って人の群れに対して社会の役に立って无害な1种类に対して属して、ふだん小さい冗谈をすこしつけることが好きですどうぞよろしくお愿いします希望你能采纳！！！ PS：你能去日本留学我真的好羡慕你啊！！！PS:你的要求实在是太高了啊~~~~~~~~~~~~~楼主你好！这是我帮你翻译的，也不知好不好：皆さん、こんにちは、私の今年の21、外国へ行って学校へ行くつもりで、国内の生活で10数年を过ぎて、まともに学校へ行っていなかったことがあって、むだに流れ去ること中で全身の生存する技能について训练して、今なって用意します外に漂うことがないことを学んで、本当のことをありのままに言って、性质を决めて1になるべきでただ会社だけがありません、株券がありません、学位のの“3が制品がありません”がありません。性格OPEN、人柄の5分5分の割合、おとなしいとは言えなくて、しかしも悪魔ではありませんて、人を杀して法を犯さないで私も下りられない手、全体は言って人の群れに対して社会の役に立って无害な1种类に対して属して、ふだん小さい冗谈をすこしつけることが好きですどうぞよろしくお愿いします希望你能采纳！！！ PS：你能去日本留学我真的好羡慕你啊！！！PS:你的要求实在是太高了啊~~~~~~~~~~~~~

千问 · 2020-4-15 09:38:14

到了国外就是到自己的分量了顽张ってや！ぼぉや～

千问 · 2020-4-15 09:38:14

这么多要求，1000分还差不多。。。