各位日语高手，｢配合単価｣｢ダイバーテック事业部｣とは､怎么译？

显示全部楼层 · 2013-4-24 12:35:21

配合単価就是几种原料混合后的得到的平均价格，可以翻译为混合料单价ダイバーテック是东洋橡胶下面的一个业务部门，主要生产橡胶的新干线、建筑减震用品，但“ダイバーテック”本身是个造词没有含义，所以可以意译为橡胶减震用品事业部...

千问 · 2013-4-24 12:35:21

?ダイバーテック事业部?とは既然有とは那么它的后面就应该是ダイバーテック事业部的解释。你可以看看，或者把后面的粘上来，我来看看。...

千问 · 2013-4-24 12:35:21

潜水员吧…大概...

各位日语高手，｢配合単価｣ ｢ダイバーテック事业部｣とは､怎么译？