求会粤语的朋友翻译翻译。。。这两句话。。。谢谢。。。会追分的。。。

显示全部楼层 · 2013-4-26 18:52:56

第一句：（你可以用普通话读第一句，是脏话），人那么多（所谓“到呕”，就是指“直到呕吐”，一般是用于强调“非常”，不过是有讽刺意味，比如吓到呕 = 吓得要死；靓到呕=漂亮得要死；等等。）绝对没有下一次。居然说没什么好生气的（嬲就是生气，愤怒的意思），好像（是）我们的错一样。第二句：好生气啊，火气都出来了（意思就是怒火直往上冒），气死人了。...

千问 · 2013-4-26 18:52:56

好吧，此人的广州话说的不是太地道。。第一句：“MA BI的，多人到爆。绝对没有下次。居然说什么好生气，好像我们错那样。”第二句：“好生气啊，火都来了，气死啊啊啊啊” 地道广州人无压力飘过。。...

千问 · 2013-4-26 18:52:56

我操，鬼死这么多人，绝对不会有下次了，居然说有什么好生气的，好像我们错了一样。好生气啊，火都来了，气到爆炸....