こちらにおわすお方をどなたと心得る！这句话什么意思？

显示全部楼层 · 2012-7-25 12:27:05

你认识这边这位吗？おわす是“在”的敬语，お方是“人”的敬语，可翻译成这位。どなた是だれ「谁」的敬语，心得る是知道，认识的意思。所以整句话个人认为翻译成“你认识这边这位吗？”比较好，相对来说比较地道，如果直译的话是“在这边的这位是谁你认识吗？”或者翻译成“在这边的这位是谁你知道吗？”...

千问 · 2012-7-25 12:27:05

是的。句子意思，也有一些女性开始使用【过来！】等等说话的方式。来て是命令形式。一般来说，日本的女性是不适用这种说话方式的。是的，是“等等...

こちらにおわすお方をどなたと心得る！ 这句话什么意思？