为什么罗密欧翻译出来的英文有两种 romio和romeo？求解释

显示全部楼层 · 2012-7-23 14:38:03

《罗密欧与朱丽叶》，英文原名为The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet，简写为Romeo and Juliet，是英国剧作家莎士比亚著名的正剧。
但罗密欧与朱丽叶这个悲剧故事并不是莎士比亚的原创，而是改编自阿瑟·布卢克（Arthur Broke）1562年的小说《罗密欧与朱丽叶的悲剧历史》（The Tragical History of Romeus and Juliet）。
可见，Romeo应该是正确的写法。但网页上确实有 romio的写法，不知其出自何处，我觉得应该是Romeo好一点，建议避免 romio这种写法，仅供你参考。...

千问 · 2012-7-23 14:38:03

根据《世界人名翻译大辞典》，中国对外出版翻译公司，1993年第1版，第2367页：Roméo，罗密欧 [法]Romeo，罗密欧 [英、德、西、意、葡、罗]Romio，罗米奥 [意、罗]...

千问 · 2012-7-23 14:38:03

罗密欧就是Romeo 而Romio貌似是一种机器硬件，我也不太清楚，刚查的，你可以看下底下的参考资料~（Ps：或者是音译的，密有个“一”的音么，就用i来代替e了。。）
↑阿斯顿EU
...

千问 · 2012-7-23 14:38:03

通常情况下是翻译成Romeo。很少翻译成Roimo吧。可以认为Roimo是错别字。...

千问 · 2012-7-23 14:38:03

音译,都一样的...