翻译：秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百万,流血漂橹

显示全部楼层 · 2013-4-26 14:52:01

秦国有足够的力量利用他们的这一弊端，追击逃走的败兵，（杀得）败军横尸百万，流淌的血水竟能使盾牌浮起来。（亡、北都是指战败逃跑的士兵）...

千问 · 2013-4-26 14:52:01

这是贾谊的《过秦论》中的一句：可以翻译为：秦有富余的力量趁他们困乏来制服他们，追赶逃走的败兵，百万败兵横尸道路，流淌的血液可以漂浮盾牌。或者秦有富余的力量利用对方弱点来制服他们，追赶（九国的）败兵，百万败兵横尸道路，血流（成河），大盾牌也漂浮得起。...

千问 · 2013-4-26 14:52:01

The Qing Dynasty had enough strength to fix its shortcomings and chased the losers, and killed millions of people, whose blood may float the scull....