It's thoutht that...这是个什么结构?怎么翻译?

显示全部楼层 · 2013-4-30 09:08:00

it 做形式主语。应该是that引导的从句是真正主语。翻译：据说，当马可波罗这位伟大的旅行者13世纪游历中国时，他见到了印刷书籍。翻译不太优美，但基本是这个意思。希望有帮助^_^...

千问 · 2013-4-30 09:08:00

形式主语，it不是真正的主语真正的主语是后面的hewhen the great Italian traveller Marco Polo visited China in the 13th century这个是时间状语像这一类的结构是Itbe+过去分词that……
像这个可以解释成据说当13世纪马可波罗来中国时...

千问 · 2013-4-30 09:08:00

整个that 从句（即that when the great Italian traveller Marco Polo visited China in the 13th century ,he saw printed books）是个从句，叫做主语从句；句首的It 是真实主语。...

千问 · 2013-4-30 09:08:00

宾语前置
It's thought that
翻译为：有人认为.........

千问 · 2013-4-30 09:08:00

it做形式主语，应该是itis+n+that 结构，想法|方法是、、、、...