学长你好，我想报考北外研究生，想向你请教一些问题。

显示全部楼层 · 2012-7-25 17:01:52

同声传译和笔译的区别很大。同声传译很难。你估计对同声传译了解的不多。给你看下下面的同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。其翻译难度可想而知，所以作为“金字塔”的塔尖，同声传译也常常被称为外语专业的最高境界。高翻就是高级翻译，英汉互译，对基础英语要求高。...

千问 · 2012-7-25 17:01:52

同传重视实践，笔译是理论研究...