第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 既然太阳系称为“系”，为何银河系也翻译成“系”？汉语 ...

既然太阳系称为“系”，为何银河系也翻译成“系”？汉语词语贫乏，无能为力了？

[复制链接]

11 |

2 | 2012-7-26 18:20:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

关系的系，是指有一定内在关联物质或事物的集合。这正是汉语的巧妙之处，一字多义，一词多义。现代汉语还差了，古代汉语更精练。...

使用道具举报

千问 | 2012-7-26 18:20:17 | 显示全部楼层

系里面有系，没什么奇怪啊...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 重庆高2013美术报考
2 这个是什么牌子
3 Linpus Lite1.6 for Lenovo v1.6.5如何下载软件
4 马鞭好吃吗?
5 求做个yy公会头像公会名字叫无兄弟不游戏
6 对不文明的游客说一句得体的话
7 上海微创人流多少钱,百度的专家们好呀。来个老师给说一下这个吧。
8 感冒了怎么办？板蓝根能治吗？
9 我家电脑主机箱的风扇总是发出很大的噪音，怎么办？
10 求推荐3000左右笔记本电脑，主要游戏用。
11 怎么用种子看？
12 如图，已知AB=AD，CB=CD （1）∠BAC=DAC吗？说明理由（2）AC和BD互相垂直吗？为什么？
13 QQ飞车谁来手动3开末日？
14 小学四年级奥数图形题。求答案
15 信赖铃音-肖邦之梦有没有pc中文版有的话在哪里下
16 汗蒸完之后要注意什么？
17 移动硬盘推荐
18 有没有人能帮忙画一下CAD的作业啊万分感谢
19 新版手机YY好声音在哪找到
20 自行车带离合器没？
21 江苏中国银行往石家庄建行网上转账300收多少手续费
22 谁能告诉我,百度搜索明星百科怎么弹出来的全都是乱七八糟看不懂的字
23 求主角是纨绔的小说，异界都市玄幻仙侠的都可以，最重要是主角家背景要很强！！！！！！
24 vc中这个错误怎么解决？
25 dnf 深海项链系列任务做完后能得到什么奖励？
26 一升水=一升石油对不对？
27 我电脑音响破音了，插耳机都是破音，这是怎么回事.是声卡驱动出问题吗？？
28 想报考室内设计专业有什么要求吗
29 如何测试台式电脑主机电源的好坏？
30 如图直线AF交DC于F，AM平分∠BAE.试探究∠MAN,∠AFG的数量关系
31 以make sure开头的句子，开头的make要不要加ing变名词
32 秦皇岛火车站到天津东站几点开？多少钱？
33 我在用网上银行付款的时候，在检测证书那里没有证书编号是怎么回事？
34 英雄联盟此配置卡成翔，求更换详解。
35 淘宝东方神起 OCEAN中允浩那蓝衬衫淘宝有类似的吗
36 赛尔号，目前能够弄到次元系技能石吗？
37 扬大附中新生暑假里军训吗？什么时候？暑假里学校补课吗？有没有暑假作业？
38 419151754数字代表什么意思！
39 我想买个笔记本电脑，就平常上网'看电影的，不玩游戏，但我对电脑不熟悉，想要去苏宁买怎么样？要怎样...
40 如果在淘宝网上拍下了东东，但是过了十多天店主说没有货还没有给发货，怎么办？
41 仙珍园邀请码怎么申请
42 一个分数在化简时,用5约了一次,用3约了两次,得九分之四。原来这个分数是多少?
43 我这成绩能上广西民族大学相思湖学院吗
44 何炅跟维嘉是情人关系吗
45 where was the bear when jeff was in the tree?什么意思？
46 深圳夏天热不热？
47 请问中兴Grand Memo移动版和三星P1000哪个更好呢？
48 能不能告诉我电话号码?
49 天龙八部武魂的第二个技能领悟后，用忆魂石洗技能第一个技能还会变吗
50 梦幻西游客户端异常
51 今年我中考一共文化分为573.5，这在江苏省南通市海门市可以上包场高中吗？
52 DNF自动更新就消失怎么回事？
53 谁给我一个详细的减肥计划有经验的再说
54 关于人和动物交朋友之保护动物的作文
55 炫舞情侣有经验加成吗？
56 cf好玩吗？
57 关于《木易爱木子》的藏头诗，请大家帮帮好吗？留给我深爱的她！谢谢好心人，多多益善。
58 红灯转绿灯时通过路口算闯红灯吗
59 亚洲三大河在那里？
60 家里面电脑被我弄这样了咋办啊！！！我就只安装了下明星志愿3！还是正版光碟！！救命啊啊啊啊！！n
61 苏州吴江移动宽带怎么样？？？
62 公司处理不当，乱扣钱，找经理，却遭到保安打。
63 这是一只什么狗？求解
64 为什么睡完觉胃里感觉不舒服
65 特色火锅有技术方面的支持吗，谢谢
66 3D里面射灯的灯光怎么设置
67 中山购房契税
68 感冒了怎么办？板蓝根能治吗？??
69 2013年6月22晚23点22分出生的孩子五行缺什么？
70 是不是当朋友之间出现问题时　之前说的那些鼓励你的话都可以全部不承认了？
71 生物合成酮体的限速酶是（） A、HMG CoA合成酶 B、HMG CoA还原酶 C、HMG分解酶 D、甲羟戊酸
72 帮忙我的名字翻译成英文...我要普通话版的和粤语版的（李振威）
73 我是2013年江苏考生今年考了305 双C 请问有什么好的三本可以去念的可以附带学费专业么谢谢
74 仿苹果手机死机怎么办
75 一次性染发棒天津哪有卖？
76 为什么有些应用程序，从控制面板中的卸载中找不到该应用程序？
77 为什么我下载不了笑傲江湖OL
78 Forever lost 2 的那个埃及图文怎么过的求解，谢谢
79 关于双杠臂屈伸
80 小鸟们死后都到哪里去了呢，我怎么都看不到他们的尸体在哪里呢！！
81 如何看待罗斯福新政？
82 北京周六可以办护照么，本市户口的是不是要在户口所在地的出入境那里办理？
83 我该何去何从？
84 lol虚空掠夺者和雷霆咆哮哪个好用？
85 求文字控合作创立家族或有可以一起写文章的文字控
86 求唐山大地震.妈妈我想你这首歌曲
87 我是陕西2013年的高考考生，是一名复习生，由于失误只考了三本，又不想复读，怎么报志愿
88 关于C++问题，求大神帮助
89 苹果泡酒怎么泡可以和什么一起泡有什么功效求详解
90 怎样取消人人网橙名特权
91 打开组策略编辑器，需要运行什么命令？
92 为什么multisim10.0七段数码显示译码器没有显示？？？？？？
93 以前不怎么出汗,今年夏天特别容易出汗,这正常吗
94 《人生哲学的一课》中人生哲学指什么
95 蜀国泽林驿站怎么去？
96 毛宁-涛声依旧歌曲链接地址
97 御龙在天铁血霸刀怎么加技能和属性求图求真相
98 怎么大好斯诺克
99 六年级数学题
100 谁有好看的穿越文，《穿越之王妃太冷淡》